Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2007 14:37
18 yrs ago
1 viewer *
English term
disclosure
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
I agree that I will promptly make full written disclosure to the Company and will hold in trust for the sole right and benefit of the Company.
此句中的disclosure该如何翻译呢？
非常感谢！
此句中的disclosure该如何翻译呢？
非常感谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +6 | [信息]披露 |
chineselaw
|
| 2 | 知情通报 |
franksf
|
Proposed translations
+6
1 hr
chineselaw
United States
United States
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
United States
law degrees from US&CN and a tech lawyer
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
[信息]披露
法律用语的话，翻译成“[信息]披露”更为正规一些。此为“提供完整的书面[信息]披露”
Disclosure 披露
disclosure requirements 资料公开的要求
disclosure system 披露制度
http://www.oasis-translation.com/Article/ShowArticle.asp?Art...
Disclosure 披露
disclosure requirements 资料公开的要求
disclosure system 披露制度
http://www.oasis-translation.com/Article/ShowArticle.asp?Art...
Peer comment(s):
| agree |
franksf
20 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Fang Sheng
31 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
clearwater
7 hrs
|
|
Thank you, clear water
|
|
| agree |
iiiox
: 書面報告
11 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
1 day 6 mins
|
| agree |
Danbing HE
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
知情通报
or 知情汇报
Discussion