Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
negotiated terms
Chinese translation:
议定的条款
Added to glossary by
Hualong Jiang
Oct 14, 2006 00:51
17 yrs ago
English term
wendychee (X)
negotiated terms - 洽商条款?
English to Chinese
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
All invoices will be paid within the negotiated terms set out in the agreement.
negotiated terms - 洽商条款? 有何高见?
negotiated terms - 洽商条款? 有何高见?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 议定的条款 |
Hualong Jiang
|
| 5 +4 | 议定期限 |
Donglai Lou (X)
|
| 4 | 洽商合同条款 |
Ray Luo
|
| 3 | 已协商好/成的(支付?)条件? |
chica nueva
|
Proposed translations
+4
24 mins
Hualong Jiang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Professional, reliable, high-efficient
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
议定的条款
term
negotiated terms. 议定的条款. net term. 净租条件(不包括租船人佣金的租费). net weight terms. 净重条件. nominal terms. 名目条款. nonzero term. 非零项, 不消失项. numerical term. 数值项. odd term. 【原物】奇宇称(性)态. obligatory term ...
dict.yqie.com/english/t/term.htm
negotiated terms. 议定的条款. net term. 净租条件(不包括租船人佣金的租费). net weight terms. 净重条件. nominal terms. 名目条款. nonzero term. 非零项, 不消失项. numerical term. 数值项. odd term. 【原物】奇宇称(性)态. obligatory term ...
dict.yqie.com/english/t/term.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
51
已协商好/成的(支付?)条件?
All invoices will be paid within the negotiated terms set out in the agreement. -> All invoices will be paid within (= according to?) the negotiated terms (= terms of payment?) as set out in the agreement.
within? = according to? 按照?? (or 之内? )
terms = the conditions under which you make an agreement (协议)的条件 eg We're trying to negotiate the loan on favourable terms. 我们正在进行协商,力争以优惠的条件获取贷款. terms of employment 雇佣条件(朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-10-14 01:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
支付条件:
http://72.14.235.104/search?q=cache:N6JXimxCNHwJ:www.beelink...
支付协定 = payments agreement (外研社:汉英词典) - but what is this? is it relevant?
within? = according to? 按照?? (or 之内? )
terms = the conditions under which you make an agreement (协议)的条件 eg We're trying to negotiate the loan on favourable terms. 我们正在进行协商,力争以优惠的条件获取贷款. terms of employment 雇佣条件(朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-10-14 01:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
支付条件:
http://72.14.235.104/search?q=cache:N6JXimxCNHwJ:www.beelink...
支付协定 = payments agreement (外研社:汉英词典) - but what is this? is it relevant?
+4
4 mins
议定期限
negotiated 表示协议各方通过谈判或商议达成一致。
terms 是指付款期
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-10-14 01:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
这句话，可以译成，所有发票均应在本协议规定的议定期限内支付。
如果是议定条款的话，那么英文不应该用within，而是应该用according to, in line with etc.
terms 是指付款期
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-10-14 01:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
这句话，可以译成，所有发票均应在本协议规定的议定期限内支付。
如果是议定条款的话，那么英文不应该用within，而是应该用according to, in line with etc.
Peer comment(s):
| agree |
Xu Dongjun
: 前面用了within，这里应该是“期限”
3 hrs
|
|
Thanks. You made a wise decision
|
|
| agree |
RaffaellaG
8 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Chinoise
14 hrs
|
| agree |
Han Jinbin
2 days 11 hrs
|
7 hrs
English term (edited):
negotiated terms
洽商合同条款
2、联席会的任务：解决合同的履行、洽商合同条款的修改与补充、洽商重大的设计变更；洽商设备的定价；施工中发生的重大及突发性事件；各主要阶段的工作总结及后期工作计划。
Something went wrong...