Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
For the avoidance of doubt
Chinese translation:
为避免疑义
Added to glossary by
Justin Lai
Apr 21, 2006 05:47
18 yrs ago
1 viewer *
English term
For the avoidance of doubt
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
For the avoidance of doubt:
(i) charging of Authorised Users or Walk-in Users by Customer for use of Publisher Content is not deemed to constitute Commercial Use; and
(i) use of Publisher Content by Customer, Authorised Users, or Walk-in Users in the course of research funded by a commercial organisation is not deemed to constitute Commercial Use. However, use of Publisher Content by Customer, Authorised Users, or Walk-in Users in the course of research funded by a commercial organisation for the purpose of contract research is deemed to constitute Commercial Use.
For the avoidance of doubt = 为避免争议？
TIA
(i) charging of Authorised Users or Walk-in Users by Customer for use of Publisher Content is not deemed to constitute Commercial Use; and
(i) use of Publisher Content by Customer, Authorised Users, or Walk-in Users in the course of research funded by a commercial organisation is not deemed to constitute Commercial Use. However, use of Publisher Content by Customer, Authorised Users, or Walk-in Users in the course of research funded by a commercial organisation for the purpose of contract research is deemed to constitute Commercial Use.
For the avoidance of doubt = 为避免争议？
TIA
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 为避免疑义 |
Justin Lai
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
为避免疑义
为避免疑义
Google Groups : Creative Commons Mainland China (CCChina)
为避免疑义，并为本许可之目的，当作品是乐曲时，将该作品依时间序列关系与动态影像 配合一致而形成的 结果，视为演绎作品。 ... For the avoidance of doubt, where this Work is a musical composition, the synchronization of this Work in a ...
groups.google.com/.../month/ 2005-12?_done=%2Fgroup%2Fccchina%2Fbrowse_frm%2Fmonth%2F2005-12%3F&
[PDF] Product Disclosure Statement Part 1
文件格式: PDF/Adobe Acrobat
For the avoidance of doubt, CMC will be entitled at any time to deduct, without notice or. recourse to the Customer, ... 为了避免疑义，此. 42.2 条款不妨碍CMC 在 任何管辖区内启动针对客户的司法程序，以执行任何上述此类裁 ...
www.amfg.cn/soft/001.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-21 05:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
争议, 疑惑 can be used as well, depends on the context
Google Groups : Creative Commons Mainland China (CCChina)
为避免疑义，并为本许可之目的，当作品是乐曲时，将该作品依时间序列关系与动态影像 配合一致而形成的 结果，视为演绎作品。 ... For the avoidance of doubt, where this Work is a musical composition, the synchronization of this Work in a ...
groups.google.com/.../month/ 2005-12?_done=%2Fgroup%2Fccchina%2Fbrowse_frm%2Fmonth%2F2005-12%3F&
[PDF] Product Disclosure Statement Part 1
文件格式: PDF/Adobe Acrobat
For the avoidance of doubt, CMC will be entitled at any time to deduct, without notice or. recourse to the Customer, ... 为了避免疑义，此. 42.2 条款不妨碍CMC 在 任何管辖区内启动针对客户的司法程序，以执行任何上述此类裁 ...
www.amfg.cn/soft/001.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-21 05:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
争议, 疑惑 can be used as well, depends on the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
Something went wrong...