Dec 4, 2004 01:31
20 yrs ago
6 viewers *
English term
China
Specialist Operation Command/Specialist Crime Directorate
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Simpson explains that his unit is one of five computer-oriented groups within Scotland Yard's Specialist Operation Command and Specialist Crime Directorate;
特别行动指挥部/特别犯罪理事会？？
特别行动指挥部/特别犯罪理事会？？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 建议 |
Lu Zou
|
| 4 | suggestion |
Shang
|
| 4 | 专家行动指挥部/犯罪专家小组 |
Mark Xiang
|
Proposed translations
40 mins
Selected
建议
建议把这里的Specialist译成专业/专家,因为它是指对付那些利用专业知识从事犯罪的人.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
1 hr
suggestion
operation command是军事术语：作战司令部/军事行动指挥部
specialist crime directorate：专业犯罪调查委员会 - http://www.met.police.uk/scd/units/eco_spec_crime.htm
specialist crime directorate：专业犯罪调查委员会 - http://www.met.police.uk/scd/units/eco_spec_crime.htm
2 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
390
专家行动指挥部/犯罪专家小组
专家行动指挥部/犯罪专家小组
Something went wrong...