Aug 6, 2023 07:38
1 yr ago
7 viewers *
English term
China
IT, Technology & Engineering, Ecommerce
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese
issuing guarantees
Non-PRO
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
市场营销
A typical service takes about 30 minutes, and issuing guarantees and receipts might add another 15 minutes to the job.
这里面是在介绍一家家电公司，他们为客户提供上门的维修和支持，我想请教一下，这里面的issuing guarantees是指什么？
这里面是在介绍一家家电公司，他们为客户提供上门的维修和支持，我想请教一下，这里面的issuing guarantees是指什么？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 签发/出具保修单 |
Xiaoming zhou
|
| 4 +1 | 出具保修凭证 |
Chuan Xiao
|
| 5 | 发保用证 / 发保用书 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
签发/出具保修单
issuing guarantees and receipts might add another 15 minutes to the job.
guarantees基本含义：保证; 担保; 保修单; 起保证作用的事物; 保用证书;
想象一下，我们要别人上门维修服务，肯定会要求服务公司提供保修单、保修卡之类的。
guarantees基本含义：保证; 担保; 保修单; 起保证作用的事物; 保用证书;
想象一下，我们要别人上门维修服务，肯定会要求服务公司提供保修单、保修卡之类的。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
Chuan Xiao
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
Bridging the gap between languages
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional, Mandarin, Sichuanese ) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
35
10 hrs
发保用证 / 发保用书
issuing 是个动名词(gerund), 意思是 “发出” 或 “批发”。
例：The government is going to issue new identity cards this year.
今年政府要发新的身份证。
guarantees 是产品的保用证。
issuing guarantees and receipts might add another 15 minutes to the job.
发保用证和收条可能需要额外的 15 分钟。
例：The government is going to issue new identity cards this year.
今年政府要发新的身份证。
guarantees 是产品的保用证。
issuing guarantees and receipts might add another 15 minutes to the job.
发保用证和收条可能需要额外的 15 分钟。
Something went wrong...