Apr 2, 2022 03:23
3 yrs ago
40 viewers *
English英语 term
中国大陆
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Cantonese, Simplified) 
Zone B
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
AV功放
Volume levels can be matched, and bass and treble controls offer further control. In addition, a two-channel **Zone** B output allows the device to send audio to a second **zone**.
这段话介绍了一个AV功放机（AV power amplifier）的某种功能，句中出现了两个“zone”。我的理解是，前面的"Zone B"指的是放大器的“工作区 B”，后面的"a second zone"指的是“另一个房间”，全句：“此外，还拥有一个允许设备将音频输送到另一个房间的2声道B区输出端”。
有更好的建议吗？
参考：https://www.lifewire.com/what-is-zone-2-1846858#toc-zone-2-a...（介绍了相关知识，非原文来源）
这段话介绍了一个AV功放机（AV power amplifier）的某种功能，句中出现了两个“zone”。我的理解是，前面的"Zone B"指的是放大器的“工作区 B”，后面的"a second zone"指的是“另一个房间”，全句：“此外，还拥有一个允许设备将音频输送到另一个房间的2声道B区输出端”。
有更好的建议吗？
参考：https://www.lifewire.com/what-is-zone-2-1846858#toc-zone-2-a...（介绍了相关知识，非原文来源）
Proposed translations
630天
b区域
a two-channel **Zone** B output allows the device to send audio to a second **zone**.
双通道B区输出可使设备将音频发送到第二区。
双通道B区输出可使设备将音频发送到第二区。
Discussion
不知道你为什么把 second zone 翻译成 “另一个房间”，你的链接说 zone B 可以是同一个房间。
Using the Main Zone and Zone 2 in the Same Room
Another setup option you can try with Zone 2 is having separate surround sound and stereo setups in the same room instead of a speaker system in another area.
https://www.lifewire.com/what-is-zone-2-1846858#toc-zone-2-a...