Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2021 04:07
3 yrs ago
12 viewers *
English term
China
a thing
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
database
A database is almost never a thing unto itself. Instead, a database is generally the back end or storage layer of an application.
数据库本身几乎从来不是XX。
数据库本身几乎从来不是XX。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 独立的存在 |
Patrick Cheng
|
| 3 | 数据库本身几乎是无物 |
Kiet Bach
|
Change log
Aug 8, 2021 06:32: Patrick Cheng Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
1581
Selected
独立的存在
原意似乎是说数据库从来都不是关于自身的，感觉意译更能表达这层意思：
数据库几乎从来都不是独立的存在，通常总是作为应用的后端或者存储层。
数据库几乎从来都不是独立的存在，通常总是作为应用的后端或者存储层。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
17 hrs
数据库本身几乎是无物
这句话令人费解。
a database is generally the back end or storage layer of an application，当然啦，数据库当然是要 application 去 access, 还要说吗？
a database is generally the back end or storage layer of an application，当然啦，数据库当然是要 application 去 access, 还要说吗？
Discussion
试译：数据库本身几乎从来都不是目的，而是手段，通常用作其他应用的后台或存储层