This question was closed without grading. Reason: 他处找到答案
Feb 23, 2021 11:42
4 yrs ago
11 viewers *
English英语 term
中国大陆
engineered
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
Gartner
Trend No. 6: {Engineered} decision intelligence
Decision intelligence is a discipline that includes a wide range of decision making, including conventional analytics, AI and complex adaptive system applications. {Engineering} decision intelligence applies to not just individual decisions, but also to sequences of decisions, grouping them into business processes and even networks of emergent decision making.
集成？设计？还是？
Decision intelligence is a discipline that includes a wide range of decision making, including conventional analytics, AI and complex adaptive system applications. {Engineering} decision intelligence applies to not just individual decisions, but also to sequences of decisions, grouping them into business processes and even networks of emergent decision making.
集成？设计？还是？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 设计 |
Yalan SONG
|
| 4 | 有设计的 / 有工程设计的 |
Kiet Bach
|
| 4 | 策划的 |
Teplocteur
|
Proposed translations
2小时
Yalan SONG
法国
法国
Native in Chinese汉语
Specializes in field
法国
technical, business, humains sciences
Native in: Chinese汉语 
Works in: French法语译成Chinese汉语, English英语译成Chinese汉语
设计
决策智能设计
Note from asker:
| 谢谢！最好是“XX决策智能”这种形式。 |
7小时
有设计的 / 有工程设计的
Engineered decision intelligence：有设计的决策智能
Engineering decision intelligence：工程设计决策智能
不知道为什么作者前面用 Engineered decision intelligence，后面用 Engineering decision intelligence，我想他的意思前后都是 Engineered decision intelligence.
Engineering decision intelligence：工程设计决策智能
不知道为什么作者前面用 Engineered decision intelligence，后面用 Engineering decision intelligence，我想他的意思前后都是 Engineered decision intelligence.
Note from asker:
| Engineered decision intelligence中的Engineered，表示已完成的，相当于形容词。后面的Engineering decision intelligence中的Engineering是动名词，表示主动的，后跟宾语。 |
15小时
Teplocteur
Native in Chinese汉语
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese汉语 (Variant: Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
92
策划的
decision intelligence: 决策智能化
engineered decision intelligence: 策划的决策智能化
engineering decision intelligence: 策划决策智能化
engineered decision intelligence: 策划的决策智能化
engineering decision intelligence: 策划决策智能化
Discussion
找到了：
甲骨文将集成系统升级为一体化集成平台（Engineered Infrastructure）
http://soft.zhiding.cn/software_zone/2015/0908/3062351.shtml
不错的版本。