Jun 21, 2020 04:24
4 yrs ago
9 viewers *
English term
China
model self-care
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
The coronavirus crisis is one that threatens public health, and also threatens public mental health. This is the best time for role modeling -- to {model self-care} in support of your employees physical and mental health.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | （让自己）成为自我照顾/保健的榜样 |
Frank Feng
|
| 4 | 示范怎样照顾自己 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
7 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
Selected
（让自己）成为自我照顾/保健的榜样
这里model是个动词
试译：这是以身作则的最好时机——让自己成为自我照顾的榜样，为员工的身心健康提供支持
试译：这是以身作则的最好时机——让自己成为自我照顾的榜样，为员工的身心健康提供支持
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
4 hrs
示范怎样照顾自己
This is the best time for role modeling -- to model self-care in support of your employees physical and mental health.
这是做个好榜样的最好时机 -- 为员工的身心健康而示范怎样照顾自己。
这是做个好榜样的最好时机 -- 为员工的身心健康而示范怎样照顾自己。
Something went wrong...