Feb 12, 2019 10:29
6 yrs ago
English term
China
decorated
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
Initially, I was interested in the mercenary side of it. The first person who was publicly arrested was Joseph Hunter, a {decorated} former soldier in the U.S. Army, whose nickname was Rambo.
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
被过度渲染的
被神化的，被过度渲染的，被过度赞誉的
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-12 14:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
3 : to award a mark of honor to
a soldier decorated for valor
highly decorated war veterans
应该是正面意思：声誉卓著的，广受赞誉的。感谢fyao的提示。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-12 14:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
3 : to award a mark of honor to
a soldier decorated for valor
highly decorated war veterans
应该是正面意思：声誉卓著的，广受赞誉的。感谢fyao的提示。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
7 hrs
獲勳
外军研究|美军授勋及嘉奖制度观察| Ribose Yim's Home
https://riboseyim.github.io/2017/04/09/Medal/
Translate this page
Apr 9, 2017 - 延之今日，世界各国已经发展出纷繁复杂的授勋和嘉奖制度，用以宣誓. ... 获得荣誉勋章不意味着获勋者可以享有特殊的个人特权，也不意味免除其应该履行 .... New combat-related devices authorized for decorations(美军勋略符号) ...
勋章的配件要素 · 勋章等级体系 · 案例：看图读勋表 · 问题
https://riboseyim.github.io/2017/04/09/Medal/
Translate this page
Apr 9, 2017 - 延之今日，世界各国已经发展出纷繁复杂的授勋和嘉奖制度，用以宣誓. ... 获得荣誉勋章不意味着获勋者可以享有特殊的个人特权，也不意味免除其应该履行 .... New combat-related devices authorized for decorations(美军勋略符号) ...
勋章的配件要素 · 勋章等级体系 · 案例：看图读勋表 · 问题
Something went wrong...