Mar 1, 2018 08:07
6 yrs ago
English term
China
the same dose of any drug
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
AI
In the hopefully-not-too-distant future, few patients will ever get exactly {the same dose of any drug}. In fact, if we know enough about the patient’s genetics and history, few patients may even be prescribed the same drug at all.
在但愿不太遥远的将来，很少有患者领到完全相同剂量的药物。
没理解过来。
在但愿不太遥远的将来，很少有患者领到完全相同剂量的药物。
没理解过来。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | fyi |
Frank Feng
|
| 4 | FYI |
jyuan_us
|
Proposed translations
+1
7 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
Selected
fyi
希望在不久的将来，没有两位患者的处方会是完全相同的剂量。事实上，如果我们对患者的基因和病史足够了解，就不会有患者得到完全相同的处方。
因为没有两个人的基因和病史完全相同，所以两个人的处方如果足够细化和有针对性，肯定也应该是不同的。
因为没有两个人的基因和病史完全相同，所以两个人的处方如果足够细化和有针对性，肯定也应该是不同的。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
11 mins
FYI
在但愿不太遥远的将来，医生给每一位患者开的任何一种药物的剂量都会是不同的。事实上，如果我们对患者的遗传情况和病史有了足够的了解，给每一位患者开的药物都会是不同的。
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-03-01 08:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, if we know enough about the patient’s genetics and history, few patients may even be prescribed the same drug at all. 这只是一种假设，理论上是成立的，但在现实中是不能实现的，因为可用的药物就那么几种。他的意思是说，如果按照病人的遗传情况和病史来开药，每个人都需要一种独特的药物，一万个人需要一万种药。这实际上是不可能的。
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-03-01 09:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
在但愿不太遥远的将来，很少有患者会被开给相同剂量的任何一种药物；事实上，如果我们对患者的遗传情况和病史有了足够的了解，很少有患者会被开给相同种类的药物。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-01 11:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
澄清：上文我写的”这只是一种假设，理论上是成立的，但在现实中是不能实现的，因为可用的药物就那么几种。他的意思是说，如果按照病人的遗传情况和病史来开药，每个人都需要一种独特的药物，一万个人需要一万种药。这实际上是不可能的“这一段，是我随便说说的看法，不是文章作者的意思。文章作者的意思就是说在不久以后，”很少有患者会被开给相同剂量的任何一种药物；事实上，如果我们对患者的遗传情况和病史有了足够的了解，很少有患者会被开给相同种类的药物“，这些都是能够实现的。
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-03-01 19:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
few patients may even be prescribed the same drug, 是指几乎没有两个人会被开“同一种药物”。 the same drug 和“完全相同的药物”/“同一种处方” 意思是完全不同的。
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-03-01 08:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, if we know enough about the patient’s genetics and history, few patients may even be prescribed the same drug at all. 这只是一种假设，理论上是成立的，但在现实中是不能实现的，因为可用的药物就那么几种。他的意思是说，如果按照病人的遗传情况和病史来开药，每个人都需要一种独特的药物，一万个人需要一万种药。这实际上是不可能的。
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-03-01 09:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
在但愿不太遥远的将来，很少有患者会被开给相同剂量的任何一种药物；事实上，如果我们对患者的遗传情况和病史有了足够的了解，很少有患者会被开给相同种类的药物。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-01 11:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
澄清：上文我写的”这只是一种假设，理论上是成立的，但在现实中是不能实现的，因为可用的药物就那么几种。他的意思是说，如果按照病人的遗传情况和病史来开药，每个人都需要一种独特的药物，一万个人需要一万种药。这实际上是不可能的“这一段，是我随便说说的看法，不是文章作者的意思。文章作者的意思就是说在不久以后，”很少有患者会被开给相同剂量的任何一种药物；事实上，如果我们对患者的遗传情况和病史有了足够的了解，很少有患者会被开给相同种类的药物“，这些都是能够实现的。
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-03-01 19:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
few patients may even be prescribed the same drug, 是指几乎没有两个人会被开“同一种药物”。 the same drug 和“完全相同的药物”/“同一种处方” 意思是完全不同的。
Note from asker:
| 谢谢详细的解释！ |
Discussion
但愿在不太遥远的将来，很少有患者会被医生开相同剂量的药物。事实上，如果我们对患者的遗传特征和病史有足够的了解，很少会给患者开完全相同的药物
希望在不远的将来，几乎没有患者会服用相同剂量的药物。实际上，如果我们对患者的遗传学特征和病史有足够的了解，也几乎不会为患者开出相同的处方。
谢谢指正！