Nov 15, 2017 15:30
7 yrs ago
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
meet
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
general
Because exam 535 will be a direct replacement, all certifications previously achieved with exam 534 will be met by taking exam 535 going forward.
請問這兩句英文怎麼翻比較好，謝謝
請問這兩句英文怎麼翻比較好，謝謝
Proposed translations
52 mins
Selected
承認
Because exam 535 will be a direct replacement, all certifications previously achieved with exam 534 will be met by taking exam 535 going forward.
由於535 考試是直接的取代，之前在534 考試取得的所有證書，在通過535 考試後，會繼續得到承認。
由於535 考試是直接的取代，之前在534 考試取得的所有證書，在通過535 考試後，會繼續得到承認。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
10 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
524
FYI
鉴于 535 测试属于直接替换，因此之前通过 534 测试所获得的所有认证将在参加今后 535 测试之后保持有效。
1 hr
fyi
鉴于 535 测试属于直接替换， 通过参加 535 测试，就能获得过去需要通过 534 测试才能获得的所有认证。
也就是说，535 测试取代了 534；目前还没有参加过534的人，如果参加了535 测试，就获得了过去需要通过534测试 才能获得的认证。
也就是说，535 测试取代了 534；目前还没有参加过534的人，如果参加了535 测试，就获得了过去需要通过534测试 才能获得的认证。
Something went wrong...