Nov 30, 2016 00:04
8 yrs ago
English term
China
changed ownership
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
storage industry
Cavium buys QLogic
Chipmaker Cavium bought QLogic, another Fibre-Channel centric company selling primarily NIC cards, in June for $1 billion, so the whole Fibre-Channel infrastructure vendor base -- other than Cisco’s routers -- has changed ownership.
试译：所以整个光纤通道基础设施厂商基础（除了思科的路由器外）已易主。
不知这个base处理成“基础”好还是“群体”好？
谢谢指正！
Chipmaker Cavium bought QLogic, another Fibre-Channel centric company selling primarily NIC cards, in June for $1 billion, so the whole Fibre-Channel infrastructure vendor base -- other than Cisco’s routers -- has changed ownership.
试译：所以整个光纤通道基础设施厂商基础（除了思科的路由器外）已易主。
不知这个base处理成“基础”好还是“群体”好？
谢谢指正！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 群体 |
Frank Feng
|
| 4 | vendor base |
fyao99
|
| 3 | 被收购/经过收购，被交易 |
Phil Hand
|
Proposed translations
16 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
Selected
群体
Vendor base应该指的是这一系列厂商，也就是厂商群体
Note from asker:
| 请问changed ownership可以处理成“易主”吗？还是直译成“改变了所有权”？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
18 mins
vendor base
here base has the same meaning as "database"
also, customer base
also, customer base
42 mins
被收购/经过收购，被交易
光纤通道基础设施行业中，除了斯科的路由器外，几乎每个厂商近期经过一次收购。
提供光纤通道基础设施的所有供应商近期都被交易了，唯有思科的服务器产品线例外。
base 别追求一个对应的单词，在这句话中不好体现，它就是行业/所有厂商的意思。
提供光纤通道基础设施的所有供应商近期都被交易了，唯有思科的服务器产品线例外。
base 别追求一个对应的单词，在这句话中不好体现，它就是行业/所有厂商的意思。
Note from asker:
| 谢谢Phil的解读！ |
Something went wrong...