Oct 17, 2016 21:20
8 yrs ago
English英语 term
中国大陆
caught in
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
Java tools
Version control system
Top: Git
Runner-up: Subversion
Remember, Git is more flexible than just using GitHub and its conventions for version control. Git seems to have pretty much won the version control wars, with most of the Subversion and CVS users being developers {caught in} a suite of legacy tools.
Top: Git
Runner-up: Subversion
Remember, Git is more flexible than just using GitHub and its conventions for version control. Git seems to have pretty much won the version control wars, with most of the Subversion and CVS users being developers {caught in} a suite of legacy tools.
Proposed translations
13分钟
Selected
被迫/不情愿地使用
被迫/不情愿地使用a suite of legacy tools
caught up in something
so involved in an activity that you do not notice other things:
I was so caught up in my school work, that I didn't realize what was happening with my sister.
caught up in something
To be caught up in something also means to be involved in an activity that you did not intend to be involved in:
He got caught up in the demonstrations and got arrested.
caught up in something
so involved in an activity that you do not notice other things:
I was so caught up in my school work, that I didn't realize what was happening with my sister.
caught up in something
To be caught up in something also means to be involved in an activity that you did not intend to be involved in:
He got caught up in the demonstrations and got arrested.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
3小时
受困於 陷於 身陷
xxx
18小时
被...套住/套牢；卡在（使用）....的
Suggestions for consideration.
25天
用惯了
要是我来翻译，我会翻译成“用惯了”。
版本控制工具出现的先后顺序是这样的，先有 CSV 和 SVN 的流行，而后才出来 git。
没错，git 确实比 svn 和 csv 先进，但是很多程序员之前是使用 svn 和 csv 来对代码做版本管控的，已经习惯了老一套的版本管控工具了。没有人是被迫使用或不情愿地使用 svn / csv,也不是被套牢。
现在 svn 还在国内很多IT公司里很流行。很多团队还在使用svn，当然也有很多团队转向 git。
如果把这里的 caught in 翻译成“被迫、不情愿使用、套牢、身陷”，程序员看了这样的译文，估计会为 svn 和 csv 鸣不平，因为那两个版本控制工具实在没有像黑社会恶霸一样胁迫他们。
版本控制工具出现的先后顺序是这样的，先有 CSV 和 SVN 的流行，而后才出来 git。
没错，git 确实比 svn 和 csv 先进，但是很多程序员之前是使用 svn 和 csv 来对代码做版本管控的，已经习惯了老一套的版本管控工具了。没有人是被迫使用或不情愿地使用 svn / csv,也不是被套牢。
现在 svn 还在国内很多IT公司里很流行。很多团队还在使用svn，当然也有很多团队转向 git。
如果把这里的 caught in 翻译成“被迫、不情愿使用、套牢、身陷”，程序员看了这样的译文，估计会为 svn 和 csv 鸣不平，因为那两个版本控制工具实在没有像黑社会恶霸一样胁迫他们。
Something went wrong...