Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Meet Memorably
Chinese汉语 translation:
相识再难忘
Added to glossary by
Lifeng Yang (X)
Nov 27, 2014 00:29
10 yrs ago
English英语 term
中国大陆
Meet Memorably
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
marketing
He develops this premise by having each chapter mirror a stage in a romantic relationship, showing brands first how to “Know Yourself,” and then progressing onward to steps such as “Meet Memorably,” “Deepening the Connection,” and even “Making Up,” when a brand has lost its customers’ trust.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 相识再难忘 |
Lifeng Yang (X)
|
Change log
Dec 7, 2014 23:58: Lifeng Yang (X) Created KOG entry
Proposed translations
3小时
Selected
相识再难忘
在 Amazon 本书页面的 Q&A with the Author 栏目下，有作者对 "Meeting memorably" 含义的详解：
Why is the context in which we "meet" a branded product or service important?
"Meeting memorably" is incredibly important! If the consumer's first encounter isn't an impressive experience, it is unlikely that the consumer will return to the brand. Think about your own relationships. For you to have any ongoing interest in someone else, something about that individual has to connect during the initial meeting, or else why would you bother spending any more time together?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-27 03:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
对品牌一见倾心。
或许更符合中文对这个意思的传递。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
Something went wrong...