Oct 29, 2014 05:24
10 yrs ago
English term
China
a new alternative aspiration
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
social media privacy
As the practices of data brokers emerge from the shadows and perceptions of their ways take root, a growing number of consumers are taking action to reclaim their online identities. Oddly enough in this increasingly social and interconnected world, {there is a new alternative aspiration to share nothing or as little as possible about ourselves}.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 大意是说还存在着另一种新的愿望：即关于自身不分享任何信息或分享尽可能少的信息。 |
Sheldon Fu
|
Proposed translations
6 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
648
Selected
大意是说还存在着另一种新的愿望：即关于自身不分享任何信息或分享尽可能少的信息。
前面说 越来越多的消费者reclaim their online identities，而to share nothing or as little as possible about ourselves正好与之相反。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
Discussion
感觉很别扭。