Oct 20, 2014 06:08
10 yrs ago
English term

shutter

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) CIO-CMO
Marketers {shutter} whenever a CIO mentions "RFP," or request for proposal, Rebekhah King, director of customer engagement at Cox Media Group, told attendees at GrowthBeat in August. "Whenever I say 'RFP,' an angel loses its wings," she says. "They think nothing will get done for seven months."
Proposed translations (Chinese)
4 發抖

Discussion

clearwater (asker) Oct 20, 2014:
"Whenever I say 'RFP,' an angel loses its wings," she says. "They think nothing will get done for seven months."
怎么理解这部分背后的意思?
clearwater (asker) Oct 20, 2014:
考克斯媒体集团(Cox Media Group)的客户互动主管丽贝卡•金(Rebekhah King)在今年8月出席了GrowthBeat营销科技盛会,她告诉台下听众,只要CIO一提到“RFP”(需求建议书),营销人员就哆嗦。她说:“每当我说‘RFP’,好比天使失去了翅膀。他们认为没有什么项目可以在7个月就能完成的。

谢谢指正!

Proposed translations

21 mins
Selected

發抖

Almost certainly a typo of "shudder".
Note from asker:
多谢!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search