Sep 25, 2014 11:55
10 yrs ago
English term

personal attachment

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology)
Is a brand I feel a strong personal attachment to

这句话如何表达才地道?

Discussion

clearwater Sep 25, 2014:
钟情;中意

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

深厚的情感

Emotional attachment
Peer comment(s):

agree fyao99 : 感情颇深的品牌
2 days 6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
1 hr

强烈的情感依附

让我觉得有强烈情感依附的品牌,说的白话一点就是我非常依恋的品牌
Something went wrong...
1 hr

强烈的亲和力

一个我个人感觉有强烈的亲和力的品牌

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-25 13:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

.......有强烈亲和力的品牌
(多了一个“的”)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search