Jun 10, 2014 22:51
10 yrs ago
English term
China
slate
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
4K TV
文章在介绍Samsung UE65hu8500这款4K电视时：
Samsung has made some minor changes to its Smart portal for 2014, adding {a casual games slate} plus split-screen Multi-View feature.
想了半天就是不明白这个slate指何物。
通常是指“纯平板电脑”的意思，但这里应该不是。
Samsung has made some minor changes to its Smart portal for 2014, adding {a casual games slate} plus split-screen Multi-View feature.
想了半天就是不明白这个slate指何物。
通常是指“纯平板电脑”的意思，但这里应该不是。
References
| from two related links. |
Wei Poulin (X)
|
Proposed translations
+1
2 days 13 hrs
Selected
版面
A portion of the full screen for casual games. The layout of the split screens are chosen by users.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
1 hr
系列
One of the definitions for "slate":
[NORTH AMERICAN]
a range of something offered.
"the company has revealed details of a $60 million slate of film productions"
Perhaps 休闲游戏系列?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-11 00:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
or 一系列休闲游戏
[NORTH AMERICAN]
a range of something offered.
"the company has revealed details of a $60 million slate of film productions"
Perhaps 休闲游戏系列?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-11 00:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
or 一系列休闲游戏
Reference comments
5 hrs
Reference:
from two related links.
http://www.samsung.com/global/article/articleDetailView.do?a...
http://www.trustedreviews.com/samsung-ue65hu8500_TV_review
You will find the sentences in the second link.
http://www.trustedreviews.com/samsung-ue65hu8500_TV_review
You will find the sentences in the second link.
Example sentence:
We’ll cover the system in detail in a dedicated feature in the next week or so, but briefly the main changes look like this.
Last year’s Social Hub has been replaced by a Game one. Social features are now included with the smart content menu window devoted to your personal streamed content rather than having their own screen, and include a trending on Twitter content-finding
Something went wrong...