Apr 17, 2014 02:40
10 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
中国大陆
opens a world of luxurious tactile sensations
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
PC upgrades
Yet despite some users’ unbridled passion for touch, the fastest way to navigate and to input information on a PC remains the humble mouse and venerable keyboard. Moving up to models with more heft and a better feel {opens a world of luxurious tactile sensations}. Wireless models reduce cable clutter. Sold yet?
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 带来更多的奢华触感 |
ricky liu
|
| 4 +1 | 打开许多奢华的。。。。。 |
SHU-DE RONG
|
| 4 | 開啟奢華觸覺感受的世界 |
brunoccj
|
Proposed translations
2天 8小时
Selected
带来更多的奢华触感
带来更多的奢华触感
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
2小时
開啟奢華觸覺感受的世界
xx
+1
12小时
SHU-DE RONG
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
PhD technical & engineering translator
Native in: Chinese汉语 (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
8
打开许多奢华的。。。。。
“a world of” 不应译成 ‘世界’， 应译成 “许多”意思， 相当于 Many, a lot, lots of, much。
待商讨，供参考。
待商讨，供参考。
Discussion