This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 16, 2014 11:46
11 yrs ago
English term
China
setup
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
PC upgrades
No wireless {setup} will be as fast as wired gigabit ethernet, but you might find that the latest generation, 802.11ac, is fast enough to let you embrace a life without wires and switches.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 建置 環境 組織 (因為和後面的 Ethernet 對比) |
brunoccj
|
| 4 | 配套 |
Lincoln Hui
|
| 4 | 设计/方案 |
Jinhang Wang
|
| 3 | 无线装置 |
Peter Zhuang
|
| 3 | 设置 |
tanglsus
|
Proposed translations
25 mins
Peter Zhuang
Germany
Germany
Native in English
&
Chinese
Germany
Culturally Intelligent Translation
Native in: Chinese 
, English
Works in: German to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
无线装置
“装置”也能应用在整体的系统上
25 mins
Lincoln Hui
Japan
Japan
Native in English
&
Chinese
Works in field
Japan
Excellence is a basic requirement.
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Cantonese) , English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
381
配套
無線配套的速度不會比得上有線gigabit
其實直接說「無線網路的速度不會...」都行。
其實直接說「無線網路的速度不會...」都行。
Note from asker:
| “配套”不妥。 |
+1
1 hr
建置 環境 組織 (因為和後面的 Ethernet 對比)
xx
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-16 15:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
1. The way in which something is constituted, arranged, or planned.
2. The gathering and organization of the equipment needed for an operation, procedure, or task.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-16 15:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
1. The way in which something is constituted, arranged, or planned.
2. The gathering and organization of the equipment needed for an operation, procedure, or task.
13 hrs
设置
供参考
1 day 3 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
810
设计/方案
the way in which something, esp. an organization or equipment, is organized, planned, or arranged 《新牛津美语大词典》
Discussion