This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 4, 2014 01:35
11 yrs ago
English term
China
译文指正
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Network technologies
In other areas, McElligott says, {the trends SDN is influencing in terms of correlation and consolidation will be positive developments} even in non-SDN environments, he says.
McElligott表示，在其他方面，{就关联和整合而言，SDN所影响的诸多趋势将是好事}，哪怕在非SDN环境。
谢谢指正！
McElligott表示，在其他方面，{就关联和整合而言，SDN所影响的诸多趋势将是好事}，哪怕在非SDN环境。
谢谢指正！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | SDN对潮流（趋势）间互联与整合方面的影响将会是积极的发展，甚至在飞SDN环境中也是如此 |
yue dong
|
| 4 | 在其他領域上，就關聯與整合的角度而言，SDN 正在影響的趨勢值得肯定[是正面的] |
brunoccj
|
| 3 | 就关联和整合而言，SDN在发展趋势方面的影响也是积极的，即便在非SDN环境中也是如此 |
zaina_xu
|
Proposed translations
29 mins
SDN对潮流（趋势）间互联与整合方面的影响将会是积极的发展，甚至在飞SDN环境中也是如此
fyi
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-03-04 02:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
typo：非SDN环境
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-03-04 02:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
typo：非SDN环境
1 hr
就关联和整合而言，SDN在发展趋势方面的影响也是积极的，即便在非SDN环境中也是如此
FYI
9 hrs
English term (edited):
你的譯法最接近原意
在其他領域上，就關聯與整合的角度而言，SDN 正在影響的趨勢值得肯定[是正面的]
在其他領域上，就關聯與整合的角度而言，SDN 正在影響的趨勢值得肯定
Discussion
他表示，在其他领域，就关联和整合而言，SDN给诸多趋势带来了积极的影响，即便是在非SDN环境。