https://www.proz.com/kudoz.php/english-to-chinese/it-information-technology/5455066-the-otherwise-celebrated.html?paging=y

Glossary entry

English term or phrase:

the otherwise celebrated

Chinese translation:

于其他场合被颂扬的

Added to glossary by Lifeng Yang (X)
Jan 29, 2014 07:32
11 yrs ago
English term

the otherwise celebrated

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) Strategy
Anyone who sends us back to read Seneca can’t be all bad. (What other book have you encountered recently that left you wondering, “Gee, I wonder what the author would have had to say about Diogenes?”) And therein lies the third reason for recommending Antifragile. Although maddeningly opinionated, at least a third too long, and freighted with 70 pages of relatively unreadable appendices and bibliography, the book is full of refreshing, in-your-face challenges to what we think we know, put-downs of {the otherwise celebrated} (Glenn Hubbard, Joseph Stiglitz, and Tom Friedman, to name just a few), and practical insights useful even in daily life.
一群XX名人。
Proposed translations (Chinese)
5 于其他场合被颂扬的
Change log

Feb 4, 2014 02:16: Lifeng Yang (X) Created KOG entry

Discussion

clearwater (asker) Jan 29, 2014:
谢谢!
看过塔勒布的那么多作品,不简单啊!
方便的话,可否帮着看一下这个帖子:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/it_information_...

谢谢!

Proposed translations

3 hrs
Selected

于其他场合被颂扬的

看过 Taleb 所有作品。

他对某些所谓知名学者的不屑,是一以贯之的。

每本作品都不乏对这些人的批评。

通常情况下,这些人颇有名望。

但在惊世骇俗的 Taleb 眼中,并非如此。
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"