Oct 25, 2013 00:40
11 yrs ago
English term
China
all the category entails
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
wearable technology
When you hear the term "wearable technology," you very likely think of one, or all, of these things: Google Glass, fitness trackers such as Fitbit and Nike+ or smartwatches including Pebble and Samsung's new Galaxy Gear.
There's good reason for that; these gadgets are some of the most popular examples of wearable tech today. {But they're far from all the category entails.} And the many analysts, VPs, product development reps and evangelists who spoke at a panel on wearable technology at CTIA's MobileCon 2013 event this week all believe that wearable tech, or just "wearables," will become a part of everyday life as much as smartphones and mobile apps have.
There's good reason for that; these gadgets are some of the most popular examples of wearable tech today. {But they're far from all the category entails.} And the many analysts, VPs, product development reps and evangelists who spoke at a panel on wearable technology at CTIA's MobileCon 2013 event this week all believe that wearable tech, or just "wearables," will become a part of everyday life as much as smartphones and mobile apps have.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 仅仅是可穿戴类别设备的一小部分或者远非可穿戴类别设备的全部 |
Sheldon Fu
|
| 4 | 但是，可穿戴技术涵盖的远远不止这些（设备） |
Danny Wu
|
| 4 | 但是它们远远不能占有该类产品的总体 |
tanglsus
|
Proposed translations
6 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
648
Selected
仅仅是可穿戴类别设备的一小部分或者远非可穿戴类别设备的全部
FYI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
8 hrs
但是，可穿戴技术涵盖的远远不止这些（设备）
the category指wearable technology的范畴
5 days
English term (edited):
{But they're far from all the category entails.}
但是它们远远不能占有该类产品的总体
或
但是它们远远不能占据该类产品总体的大部分
供参考
但是它们远远不能占据该类产品总体的大部分
供参考
Discussion
实为
But they're far from all [devices that] the category entails.
？？
似乎解释不通。
这里的entails 和 covers差不多