This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
句子成分划分
D Elongation not required to be determined for floor plate.
Oct 23, 2013 07:33
11 yrs ago
English term

on-premise controllers to private cloud hosted instances

English to Chinese Science IT (Information Technology) wifi
The company offers control plane options to best meet your requirements, from on-premise controllers to private cloud hosted instances.
这句如何翻译较好?求解
谢谢！
Proposed translations (Chinese)
4 +1 从内部部署的控制器到私有云托管的实例

Discussion

Yan Yuliang Nov 2, 2013:
control plane专业说法叫控制面，与之对应的是user plane用户面。
Linda Li (asker) Oct 25, 2013:
同意clearwater的看法 from on-premise controller指options
clearwater Oct 24, 2013:
control plane应该指“控制平面”。
clearwater Oct 24, 2013:
from on-premise controllers to private cloud hosted instances.指的是 control plane options ，而不是your requirements。
Fred Ma Oct 23, 2013:
全句试译：公司提供了一些控制板选项，以最大限度地满足您从内部部署的控制器到私有云托管的实例等要求。

Proposed translations

+1
8 mins

从内部部署的控制器到私有云托管的实例

FYI
Peer comment(s):
agree Wallace Gu : private 建议译为“专用”，而非“私有”
1 hr
可以。看提问者的前面怎么翻的。统一就行。
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search