Oct 17, 2013 22:56
11 yrs ago
English term
China
that might be months later
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
systems testing
After you've run through the entire testing process and identified any weaknesses that might be present, it's time to do it all over again. If your testing uncovered no problems, {that might be months later}, but if you've found deficiencies, it's important to test your fixes for them by executing another test on the heels of the first to be certain that you've actually solved the problems you encountered.
请问这个that是指？
请问这个that是指？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | （your）testing uncovered no problems |
AmRainbow
|
| 4 | 几个月后这些问题可能会出现 |
zaina_xu
|
| 4 | that 指your testing uncovered no problems |
Lawrence Zhang
|
Change log
Oct 17, 2013 22:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
（your）testing uncovered no problems
应该是指“你的测试并未发现问题”, 言下之意，测试没问题可能要几月后才成为现实。 Hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
4 hrs
几个月后这些问题可能会出现
这里的 that 应该是指： 可能存在一些潜在问题，虽然现在没有测试出来，但几个月后这些问题可能会出现，因此后文说如果发现任何隐患一定要再进行测试以切实解决了所有问题。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-18 04:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
that很灵活，可以代指很多事物，所以不能仅靠语言格式来判断，而更应根据上下文来判断。这是我的理解，希望对你有启发，语言是一种很灵活的东西。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-18 04:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
that很灵活，可以代指很多事物，所以不能仅靠语言格式来判断，而更应根据上下文来判断。这是我的理解，希望对你有启发，语言是一种很灵活的东西。
Note from asker:
| 如果that是指潜在问题的话，为何不用those呢？ |
16 hrs
that 指your testing uncovered no problems
即使你的测试没有发现任何问题，可能几个月已经过去了。
指entire testing process要持续months， ‘没有发现任何问题‘只能在entire testing process‘全部做完之后，才能得出的结论。所以that 是指‘your testing uncovered no problems‘这个结论/结果或事实。
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-10-18 15:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
试译改动一下：即使你的测试没有发现任何问题，也要几个月后才能知道。
指entire testing process要持续months， ‘没有发现任何问题‘只能在entire testing process‘全部做完之后，才能得出的结论。所以that 是指‘your testing uncovered no problems‘这个结论/结果或事实。
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-10-18 15:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
试译改动一下：即使你的测试没有发现任何问题，也要几个月后才能知道。
Discussion
即使你的测试没有发现任何问题，问题也有可能在几个月后出现；