This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 17, 2013 10:32
11 yrs ago
English term
China
I Got my way to C was there,
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT career
Personally I liked C. Why C? because C was the first Programming Language. But from the market point of view, C was not in demand at all. So I thought to learn ASP.net, Java and Oracle. Even this learning process remained in my routine for a few weeks but soon I got disinterested in all the above said languages, C was my first love and no one forgets his/her first love.
It was time to move to the next semester where I was introduced to UNIX Operating system. I came to know that whole UNIX was written in C. Although they said UNIX was in our Syllabus but they taught Linux, as UNIX was neither free nor easily available.
{I Got my way to C was there,} the joy of creating new was there. Linux was something for which I could wake up daily and go to work happily.
It was time to move to the next semester where I was introduced to UNIX Operating system. I came to know that whole UNIX was written in C. Although they said UNIX was in our Syllabus but they taught Linux, as UNIX was neither free nor easily available.
{I Got my way to C was there,} the joy of creating new was there. Linux was something for which I could wake up daily and go to work happily.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 我知道我掌握（精通）C语言的机会就在于此 |
Sheldon Fu
|
| 4 | 我知道这是我运用C语言大展身手的机会 |
Wallace Gu
|
Proposed translations
+2
55 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
648
我知道我掌握（精通）C语言的机会就在于此
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-09-17 11:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
这里的there是指in (learning) Linux
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-17 11:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
my way to C 就是指掌握（精通）C语言
Peer comment(s):
| agree |
Ying Wang
: 同意，从上下文看，作者虽然钟爱C，但因为考虑市场因素，选择学习了ASP。Linux 因为通篇都是C，所以是作者学习掌握C的好机会。
5 hrs
|
| agree |
Lawrence Zhang
1 day 6 mins
|
2 hrs
Wallace Gu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Top track records! details oriented!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
81
我知道这是我运用C语言大展身手的机会
C was the author's first love. It's a past tense. He's learnt C already, now it was the time for him to play with it.
As he said: "the joy of creating new was there".
As he said: "the joy of creating new was there".
Discussion
我明白了，我通往C语言的路在那儿，创新的喜悦在那儿。Linux是我能为之每天醒来快乐工作的东西。
我知道，我已经上了C这条“不归路”（注：表面是损，实为褒），也喜欢享受开发新东西的乐趣。就Linux而言，我每天醒来后，可以心情愉悦地去上班工作。