Aug 16, 2013 22:09
11 yrs ago
English term
China
tentative
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Open Source
Open Source Has Won! Or Has It?
Mark Hinkle over at OpenSource.com is quite bullish about open source having already won in the software space, and he shares some ideas about open source in other fields. It's a mostly optimistic point of view, {but with some tentative negative feelings}.
但夹杂着一些试探性的消极/负面情绪？
好别扭。
Mark Hinkle over at OpenSource.com is quite bullish about open source having already won in the software space, and he shares some ideas about open source in other fields. It's a mostly optimistic point of view, {but with some tentative negative feelings}.
但夹杂着一些试探性的消极/负面情绪？
好别扭。
Change log
Aug 16, 2013 22:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
犹豫不决的
tentative : hesitant, uncertain <a tentative smile>
或“踌躇的”，或“摇摆不定的”，相对于前半句的“mostly”.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-16 23:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
这个消极感觉摇摆不定，一会儿感觉有些负面，过一会儿又觉得无大碍。
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-08-17 12:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
还可译成“有保留的”。
或“踌躇的”，或“摇摆不定的”，相对于前半句的“mostly”.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-16 23:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
这个消极感觉摇摆不定，一会儿感觉有些负面，过一会儿又觉得无大碍。
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-08-17 12:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
还可译成“有保留的”。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
3 hrs
似乎有点
或：几乎有点， 多少稍带一点
供参考。
供参考。
Discussion
试译：其观点大多乐观，但也夹杂着一些有保留的反感。
谢谢改正！