This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 18, 2013 09:57
11 yrs ago
English term
tethered dependence
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Google
Consider the cloud. Google for years has promoted a paradigm where data lives remotely, where it can be accessed at any time by any network-connected device. This is the value proposition of Chrome OS. And it's appropriate for certain scenarios, like traveling in a region where one's computer or phone could be stolen.
But it should not be the only option. A world where there's little or no local data storage on devices is a world of {tethered dependence}. It has the same disadvantage as a world where cash doesn't exist, where all money is electronic: It's a place of disempowerment and vulnerability, wrapped in a gloss of accommodation.
But it should not be the only option. A world where there's little or no local data storage on devices is a world of {tethered dependence}. It has the same disadvantage as a world where cash doesn't exist, where all money is electronic: It's a place of disempowerment and vulnerability, wrapped in a gloss of accommodation.
Proposed translations
(Chinese)
4 | 一发千钧 |
QHE
![]() |
4 | 被拘束、无自由 |
Patrick Cheng
![]() |
4 | 参考如下 |
Teplocteur
![]() |
Proposed translations
4 hrs
一发千钧
“其危如一发引千钧。”
1 day 9 hrs
被拘束、无自由
觉得这里应该是说没有一点手头可用的storage可能会非常的不方便,束手束脚。
3 days 3 hrs
参考如下
a world of tethered dependence:
一个赖网的世界
A world where there's little or no local data storage on devices is a world of tethered dependence.
一个设备上很少有或没有本地数据存储的世界是一个赖网的世界。
tether: use (a smartphone) in order to connect a computer or other device to the Internet
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2013-05-21 14:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
也可译为:
a world of tethered dependence: 一个充满网瘾的世界
一个赖网的世界
A world where there's little or no local data storage on devices is a world of tethered dependence.
一个设备上很少有或没有本地数据存储的世界是一个赖网的世界。
tether: use (a smartphone) in order to connect a computer or other device to the Internet
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2013-05-21 14:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
也可译为:
a world of tethered dependence: 一个充满网瘾的世界
Discussion