Sep 25, 2012 07:18
12 yrs ago
English term
China
timing their launch information
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Windows 8
IN ADVANCE OF Windows 8’s launch, the app story remains shrouded in secrecy. We
know very little about what apps will await us in the Windows Store.
What we do know is this: Many bigname software makers are preparing for the new interface, but are {timing their launch information to Windows 8’s October 26 ship date}. Other software makers, big and small, mobile-focused and desktop-focused alike, are adopting a waitand-
see approach.
know very little about what apps will await us in the Windows Store.
What we do know is this: Many bigname software makers are preparing for the new interface, but are {timing their launch information to Windows 8’s October 26 ship date}. Other software makers, big and small, mobile-focused and desktop-focused alike, are adopting a waitand-
see approach.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 调整它们的推出信息 |
qianyong xie
|
| 4 | 调整信息发布的时间 |
judylee2nd
|
Proposed translations
18 mins
qianyong xie
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Finance/Investment/Securities
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
调整它们的推出信息
会根据10月26日windows 8装船日调整它们的推出信息
3. To adjust so that a force is applied or an action occurs at the desired time: timed his swing so as to hit the ball squarely.
3. To adjust so that a force is applied or an action occurs at the desired time: timed his swing so as to hit the ball squarely.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
15 hrs
调整信息发布的时间
FYI
Discussion
试译：我们只知道这一点：许多大牌软件开发商在为这个新界面作准备，但是正掐着Windows 8的交付日期：10月26日，择时宣布发布信息。
不知是否合适？