Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
school attendance scores
Chinese汉语 translation:
出勤率
Added to glossary by
clearwater
Aug 30, 2012 07:28
12 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
school attendance scores
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT(信息技术)
BI
The Minnesota Department of Education, like a lot of state education departments, is tasked with collecting, evaluating and making available volumes of data on every aspect of its 2,000 schools and 350 school districts. It tracks ***school attendance scores***, dropout rates, performance by grade level, test results, achievement differences between student subgroups, student population growth trends, expenses and much more.
Proposed translations
(Chinese汉语)
4 | 出席率 |
yikshum
![]() |
5 | 出勤率得分 |
Nemo Cheung
![]() |
Proposed translations
3小时
Selected
出席率
Those terms (school attendance scores, dropout rates, performance by grade level, test results, achievement differences) are tracked from the students. Thus, we can deduce that school attendance scores should be translated to 出席率 or 出勤率 as it is a more colloquial term. The word scores can be ignored.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
37分钟
出勤率得分
school attendance是出勤率的意思,后面有个score应该是只某所学校在这2000多所学校中的排名分数
Something went wrong...