Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
targeted for power reduction
Chinese translation:
以减少耗电为目标
Added to glossary by
clearwater
Jan 13, 2012 00:47
12 yrs ago
English term
targeted for power reduction
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
power usage
The next step is to measure and record the power consumption of the remaining IT components. To simplify the job, we've obtained this Power Audit worksheet from Appropedia.com, which includes formulas to calculate usage. Once completed, the most inefficient components can be identified and ***targeted for power reduction*** based on their individual settings or replaced or upgraded to more energy efficient models.
下一步是测量和记录其余IT部件的耗电量。为了简化这项任务,我们从Appropedia.com获得了这张电力审查(Power Audit)计算表,计算表里面包含计算耗电量的公式。一旦计算完毕,就能确定效率最低下的部件,***然后根据各自的设置设定要减少多少耗电量的指标***,或者换成或升级到能效更高的款式。
下一步是测量和记录其余IT部件的耗电量。为了简化这项任务,我们从Appropedia.com获得了这张电力审查(Power Audit)计算表,计算表里面包含计算耗电量的公式。一旦计算完毕,就能确定效率最低下的部件,***然后根据各自的设置设定要减少多少耗电量的指标***,或者换成或升级到能效更高的款式。
Proposed translations
1 hr
Selected
以减少耗电为目标
主要意思应该是要找出效率最低的,然后提高它们的效率,或者把它们换成高效的。
如果一定要翻译出target的意思,能不能说“根据它们各自的设置,以减少耗电为目标来改善” 或者 “根据它们各自的设置来改善减少它们的耗电量”。
如果一定要翻译出target的意思,能不能说“根据它们各自的设置,以减少耗电为目标来改善” 或者 “根据它们各自的设置来改善减少它们的耗电量”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
Something went wrong...