This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 14, 2011 20:00
13 yrs ago
English term
China
funny like that
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
FreeBSD
Once you've ridden the learning curve and spent some time actually getting to know the innards, you may decide you'd be better off running FreeBSD on the next set of Web servers, SMTP relays, or application servers you build. ***FreeBSD is funny like that***. I blame the Beastie.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 如此奇怪/可笑/滑稽 |
Ivan Niu
|
Proposed translations
4 hrs
如此奇怪/可笑/滑稽
FreeBSD 就是如此可笑 （指需要 running FreeBSD on the next set of Web servers, SMTP relays, or application servers you build ）
like that 是 so 的意思
http://dictionary.sensagent.com/like that/en-en/
需要 running FreeBSD on the next set of Web servers, SMTP relays, or application servers you build 很奇怪/搞笑。应该是说这样不好。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-15 01:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
那我应该是对funny理解错了，也许可以理解为“有意思”“有趣”
like that 是 so 的意思
http://dictionary.sensagent.com/like that/en-en/
需要 running FreeBSD on the next set of Web servers, SMTP relays, or application servers you build 很奇怪/搞笑。应该是说这样不好。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-15 01:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
那我应该是对funny理解错了，也许可以理解为“有意思”“有趣”
Note from asker:
| 文章的基调是在夸FreeBSD，所以逻辑上不合理。 |
Discussion
谢谢指点！