Sep 26, 2011 04:54
13 yrs ago
English term
China
Dorothy
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Windows 8
Windows 8 now blows away the distinction between consumer and business tablet, simply by changing the fundamental basics of how we use Windows, and what the Windows front door looks like. ***No, Dorothy, you're not in Kansas anymore.***
这句话是啥意思？
这句话是啥意思？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 嘿，现在可是另一番光景了。 |
Echo Wu
|
| 4 | 用户们，您们已经脱离了原来的windows了 |
snowyash (X)
|
| 4 | 今非昔比/可不是从前了！ |
GY Ren
|
Proposed translations
58 mins
Selected
嘿，现在可是另一番光景了。
http://blog.hjenglish.com/vivianma/default.html?page=2
经典台词是朱迪·加兰在《绿野仙踪》中扮演的少女多罗茜对她的小狗托托说的话：“托托，我有一种感觉我们再也回不了堪萨斯了。”这句台词后来成了人们对无法回到鼎盛时期的感叹。
这是中文搜索结果中较多见的一个解释，介绍了这句话的出处，但这句经典台词根据具体语境的不同，具体含义也有所不同。
我认为这句话在这里的意思应该接近下面这两个参考页面上的解释：
http://en.wiktionary.org/wiki/not_in_Kansas_anymore
From the 1939 film The Wizard of Oz in which Dorothy states "Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore."
not in Kansas anymore
(idiomatic, colloquial, US) No longer in quiet and comfortable surroundings
As soon as I walked into that party I thought, "I'm not in Kansas anymore."
另外可参考
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081012104541AA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
2 hrs
用户们，您们已经脱离了原来的windows了
This sentence is talking about how windows 8 is different and a complete new experience for users. Which in the sentence: No, Dorothy, you are no longer in Kansas.--means, "No, user, you are no longer in the old windows format.“
6 hrs
今非昔比/可不是从前了！
我完全同意echo wu 的说法。这里借用的就是多罗茜的一句台词。
但是个人理解不同。
这个不光是朱迪·加兰在电影里说的，原著里就有这一句话。意思是‘从乡下到城市里了‘。好像echo 说的：No longer in quiet and comfortable surroundings。
这个不是‘人们对无法回到鼎盛时期的感叹’。这是一个突然打开眼界的感叹。好像说，‘这不是在你们乡下，这是大上海’ 一样。
‘Windows 8 now blows away 。。。’ 说的也是让人开了眼界的做法。
但是个人理解不同。
这个不光是朱迪·加兰在电影里说的，原著里就有这一句话。意思是‘从乡下到城市里了‘。好像echo 说的：No longer in quiet and comfortable surroundings。
这个不是‘人们对无法回到鼎盛时期的感叹’。这是一个突然打开眼界的感叹。好像说，‘这不是在你们乡下，这是大上海’ 一样。
‘Windows 8 now blows away 。。。’ 说的也是让人开了眼界的做法。
Discussion