Jun 12, 2011 00:47
13 yrs ago
English term
China
based on the actual scope within the provider’s control
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
SLA
In fact, this inevitably results in higher fees to ensure performance compliance and to cover the provider’s risk as well as a reasonable probability that, even when SLAs are met, the desired business outcomes are not accomplished. This is because the service levels are diluted with carve-outs ***based on the actual scope within the provider’s control***.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 就提供商控制的实际范围而言；从提供商控制的实际范围来看；在提供商实际控制范围内 |
Linguist Laureate
|
| 4 | 根据提供商可控制的实际范围 |
Jinhang Wang
|
| 4 | 基于供应商的实际控制范围 |
Agibale Victor
|
Proposed translations
5 hrs
Linguist Laureate
China
China
Native in Chinese
China
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
215
Selected
就提供商控制的实际范围而言；从提供商控制的实际范围来看；在提供商实际控制范围内
based on在这里是 according to； in accordance with 的意思；而且兼顾前半句的表达，应做如是处理
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
1 hr
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
810
根据提供商可控制的实际范围
FYI
4 hrs
Agibale Victor
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Punctual Delivery & High Quality
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional (TW&HK))
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
7
基于供应商的实际控制范围
FYI
Something went wrong...