Glossary entry (derived from question below)
May 3, 2011 11:01
13 yrs ago
English term
China
break
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
game development
There are colored balls on the field. They try to reach the white balls to color it in their color.
User can ***break*** colored balls by taping on it with a fingertip. When you tap the ball turn into colored splashes and then disappear new balls then appear. For each broken ball you achieve a higher score. The number of levels that a user can play is unlimited.
打碎？使...转向？还是？
User can ***break*** colored balls by taping on it with a fingertip. When you tap the ball turn into colored splashes and then disappear new balls then appear. For each broken ball you achieve a higher score. The number of levels that a user can play is unlimited.
打碎？使...转向？还是？
Proposed translations
15 mins
Selected
打碎
用户用指尖点彩球将其打碎。打碎后发出彩色光芒然后消失，新的球出现。打碎球可得分。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
22 hrs
敲碎
You guys might consider me fastidious, but I don't think 打碎 is the term. We 打碎 a ball or whatever with a fist, a tool, but certainly not with a fingertip!! While 打碎 something gives a rather strong and violent image, breaking a ball by taping on it with a fingertip merely calls for a light, playful and handy gesture! So I feel 敲碎 fits better to the text.
Something went wrong...