This question was closed without grading. Reason: 没有可接受的回答
Mar 29, 2011 05:47
14 yrs ago
English英语 term
中国大陆
IT plan in a can
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
modular data centers
As the modular data center market grows and matures, the concept is gradually shedding its "IT plan in a can" reputation. "It's evolving from the container to a pre-configured type of environment," Lee says.
如何才能译出贬损、讥讽的意思来？
can应该不是“容器”（喻指模块化数据中心）单单所能体现的。
如何才能译出贬损、讥讽的意思来？
can应该不是“容器”（喻指模块化数据中心）单单所能体现的。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 | 所谓的模块化数据中心IT计划 |
Elean (Yulian)
|
| 3 | 易拉罐式的 IT 计划 |
Thinkcell Wang
|
Proposed translations
20分钟
Elean (Yulian)
中国大陆
中国大陆
Native in English英语
&
Chinese汉语
Works in field
中国大陆
ESG/HSE/Education/Chemical/Medical/Legal
Native in: Chinese汉语 (Variants: Traditional, Simplified) 
, English英语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, Chinese汉语
Related KudoZ points
:
8
所谓的模块化数据中心IT计划
根据提供的信息，加上所谓的或许就有了所要求的语气了吧，供参考。
43分钟
Thinkcell Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Quality, Creativity, and Clarity
Native in: Chinese汉语 (Variant: Simplified) 
Works in: English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
145
易拉罐式的 IT 计划
众所周知，易拉罐，方便固然是方便，不过毕竟造价低廉，坚固性和可靠性就要大打折扣了。
我看了下原文有一张插图，给出的图注是 Like a prefab home, modular data centers rely on inexpensive building materials and construction practices. 我想，所反映的大概也就是这种意思吧。
将非常严肃的 IT 计划寄托在易拉罐中，讽刺之意不言自明。
我看了下原文有一张插图，给出的图注是 Like a prefab home, modular data centers rely on inexpensive building materials and construction practices. 我想，所反映的大概也就是这种意思吧。
将非常严肃的 IT 计划寄托在易拉罐中，讽刺之意不言自明。
Discussion