Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
salutatory reminder
Chinese translation:
有益的提醒
Added to glossary by
clearwater
Oct 22, 2008 02:53
16 yrs ago
English term
China
salutatory reminder
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
data center security
Thankfully, fatal attacks such as that on Srikanth Murthy are relatively rare. But almost three years after the murder, the name of Hewlett-Packard GlobalSoft is still being associated with the case—and that association looks like it will continue for some years. With call centers already the focus of security concerns around keeping data safe, the Srikanth Murthy case is a {salutatory reminder} that it's also important to keep safe the people who work with that data.
Srikanth Murthy案在提醒人们？
Srikanth Murthy案在提醒人们？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | (salutary reminder) 有益的提示/提醒/暗示 |
Frank Wang
|
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
477
Selected
(salutary reminder) 有益的提示/提醒/暗示
“salutatory reminder”可以是或应该是“salutary reminder”。
salutary
adjective FORMAL
causing improvement of behaviour or character:
a salutary experience
a salutary reminder of the dangers of mountain climbing
----Cambridge Advanced Learner's Dictionary
e.g.
The accident is a salutary reminder of the dangers of climbing.
这一事故有益的一面是提醒了我们攀登活动是有许多危险的.
Caveat Emptor, buyer beware, is a salutary reminder to any purchaser
“买主各自小心”，这是对任何买主的有益提示。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-22 05:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
...
In this context, the removal of the assurance that interest rates would remain low “for a considerable period” in the January 28 statement of the Federal Open Market Committee provided a salutary reminder to investors of the need to avoid being unduly influenced by low interest rates in making investment decisions.
...
……
在这个意义上，联邦公开市场委员会在2月28日的声明中停止保证“在一段相当长的时期内”将保持低利率，给投资者在进行投资决策过程中需要避免过分地受低利率的影响提供了一个有益的暗示。
……
http://www.cei.gov.cn/loadpage.aspx?Page=ShowDoc&BlockAlias=...
salutary
adjective FORMAL
causing improvement of behaviour or character:
a salutary experience
a salutary reminder of the dangers of mountain climbing
----Cambridge Advanced Learner's Dictionary
e.g.
The accident is a salutary reminder of the dangers of climbing.
这一事故有益的一面是提醒了我们攀登活动是有许多危险的.
Caveat Emptor, buyer beware, is a salutary reminder to any purchaser
“买主各自小心”，这是对任何买主的有益提示。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-22 05:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
...
In this context, the removal of the assurance that interest rates would remain low “for a considerable period” in the January 28 statement of the Federal Open Market Committee provided a salutary reminder to investors of the need to avoid being unduly influenced by low interest rates in making investment decisions.
...
……
在这个意义上，联邦公开市场委员会在2月28日的声明中停止保证“在一段相当长的时期内”将保持低利率，给投资者在进行投资决策过程中需要避免过分地受低利率的影响提供了一个有益的暗示。
……
http://www.cei.gov.cn/loadpage.aspx?Page=ShowDoc&BlockAlias=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
Discussion
这个网站上有这篇原文：
http://www.csoonline.com/article/356064/Call_Center_Security...，但愿是typo吧
三年前的事儿，而且很罕见