Glossary entry (derived from question below)
Jan 11, 2008 07:11
17 yrs ago
English英语 term
中国大陆
appliances
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
open source
Does that mean a company that adopts the usage-based pricing model isn’t really open-source? That’s an interesting point, since as Zmanda’s Kant acknowledges, “the litmus test of open source is control of the code.” Open source software delivered through {appliances} keeps the access — and thus control — away from users, he notes. But code binaries distributed as software remain open to their users — for now, at least.
通过XX提供的开源软件。
通过XX提供的开源软件。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +2 | 设备 |
Jinhang Wang
|
| 3 +2 | 日用电器 |
Xiaoping Fu
|
Proposed translations
+2
18分钟
Jinhang Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
I provide only quality work.
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
810
Selected
设备
应该是指硬件设备
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-01-11 15:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
可能用“电器”一词表示更准确些
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-01-11 15:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
可能用“电器”一词表示更准确些
Note from asker:
| 通过设备提供的开源软件？可否具体介绍一下，这种设备通常是什么？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
应当是指通过设备提供的开源软件，即嵌入在设备内部的开源软件。如果翻译成“日用电器”，似乎不够广泛。毕竟，日用电器只是appliances的一部分，而开源软件的应用范围应该不仅限于日用电器。"
+2
1小时
Xiaoping Fu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语, English英语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
236
日用电器
appliances 一般指电冰箱、洗衣机、微波炉等日用电器。这些电器使用电脑芯片已经很常见了。如果其中的软件使用了开源码，就可能产生这里的问题，即开源不“开”。
Something went wrong...