This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 2, 2008 03:17
17 yrs ago
English term
China
At the other end of the enterprise scale small businesses
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
storage
At the other end of the enterprise scale small businesses (SME) could well find cloud-based computing and storage services attractive because it means they don't have to acquire, manage and operate their own IT infrastructure to do those things. It saves them quite a lot of time, enables focus on their core business activities, and saves them money.
At the other end of the enterprise scale small businesses是不是相当于At the other end of the enterprise scale, small businesses？如果是，怎么可以用SME来指代small businesses呢？
At the other end of the enterprise scale small businesses是不是相当于At the other end of the enterprise scale, small businesses？如果是，怎么可以用SME来指代small businesses呢？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | enterprise-scale small businesses |
He Jiang
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
enterprise-scale small businesses
enterprise scale small businesses
我理解应该是少了个连字符 即： enterprise-scale small businesses
是来修饰后面的businesses
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-01-03 11:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
第一次回答问题 若说的不对 请原谅
我理解应该是少了个连字符 即： enterprise-scale small businesses
是来修饰后面的businesses
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-01-03 11:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
第一次回答问题 若说的不对 请原谅
Note from asker:
| 谢谢你！ |
Discussion
此外，这句话要点在“At the other end of the enterprise scale ”，就是说除了那些实力雄厚的大企业之外，中小企业特别是小型企业，都会觉得网上服务较有吸引力。至于，究竟多大的规模的公司在此之列、小公司与中型公司的划界，并不是很重要。