Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
original representation
Chinese汉语 translation:
原始表示方法/方式
Added to glossary by
clearwater
Dec 5, 2007 07:17
17 yrs ago
English英语 term
中国大陆
original representation
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
Data Deduping
There is a concern in some quarters of the storage industry that sub-file-level de-duplication, because it necessarily alters the {original representation} of a file, compromises a stored document's authenticity and so renders it un-usable or less usable in a court of law.
文件的原始表示/原始表述/原始表达/XXX？
如何翻译比较贴切？
文件的原始表示/原始表述/原始表达/XXX？
如何翻译比较贴切？
Proposed translations
+1
6小时
English英语 term (edited):
original representation
Selected
文件的原始表示方式
表示是"representation"在数学和计算机中常见的译法，
参考：
Exchange Server 2003
The consistency checker corrected inconsistent server representations between Site Replication service %1 and directory %2.
一致性检查程序更正了站点复制服务 %1 与目录 %2 之间不一致的服务器表示方法。
BizTalk Server 2004
This property contains textual representation of the filter.
此属性包含筛选器的文字表示法。
Project 2003SP1
Representations of Half year
半年的表示方法
Character names representation of quarters
季度字符名称表示方法
SQL Server 200 SP3
String representations
字符串表示法
参考：
Exchange Server 2003
The consistency checker corrected inconsistent server representations between Site Replication service %1 and directory %2.
一致性检查程序更正了站点复制服务 %1 与目录 %2 之间不一致的服务器表示方法。
BizTalk Server 2004
This property contains textual representation of the filter.
此属性包含筛选器的文字表示法。
Project 2003SP1
Representations of Half year
半年的表示方法
Character names representation of quarters
季度字符名称表示方法
SQL Server 200 SP3
String representations
字符串表示法
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
9分钟
Something went wrong...