Glossary entry (derived from question below)
Nov 24, 2007 01:24
17 yrs ago
English英语 term
中国大陆
load up
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
virtualisation
"There's a lot of risk you're adding there," Wolf says, noting that the machines running rogue VMs could spread viruses—or worse—to your physical network. For example, he says, it would be very easy for someone to {load up} a DHCP server to give out fake IP addresses. That's effectively a denial of service attack, he notes. "
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +2 | 加载 or 填塞 |
Philip Tang
|
| 5 +1 | 建立/配置 |
happyzane
|
| 4 +1 | 架设 |
Rensheng Qi
|
| 4 | 加装/安装等 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
+2
5小时
Philip Tang
中国大陆
中国大陆
Native in English英语
&
Chinese汉语
Works in field
中国大陆
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English英语 
, Chinese汉语
Works in: Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
316
Selected
加载 or 填塞
The phrase “load up” basically means - fill up, stack, pack, charge (formal), pile, fill, load, heap up, cram, stuff.
For the given context, it could mean 加载 or 填塞。
For the given context, it could mean 加载 or 填塞。
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7分钟
Rensheng Qi
Native in Chinese汉语
Specializes in field
bilingual geek
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, Chinese汉语
Related KudoZ points
:
106
7小时
Jinhang Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
I provide only quality work.
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
810
加装/安装等
另一个选择，供参考
Discussion