https://www.proz.com/kudoz.php/english-to-chinese/it-information-technology/2094094-be-relied-upon-to-run-themselves.html?paging=y

Glossary entry

English term or phrase:

be relied upon to run themselves

Chinese translation:

不需要太多投入

Added to glossary by clearwater
Aug 20, 2007 11:57
17 yrs ago
English term

be relied upon to run themselves

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) virtualisation
4 – Afford to spend the time
As any IT Manager knows, implementing a new system requires dedicated resources, budget and time. More complex systems will take longer to implement, need re-engineering, incur more – and often unforeseen – costs, and require specialist staff or training to manage the system. Other implementations can be more streamlined and {be relied upon to run themselves}. It is important therefore to assess whether the solution deserves the time, the resources and cost spent on implementation versus the actual benefit to the business.

Discussion

Aug 21, 2007:
how to translate drawing border

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

可以依赖它们自身去运行

应该是说这些实施的系统不需要太多的人操作、维护等

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-20 13:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

依赖的确不佳,改为“可以靠它们自身运行”
Peer comment(s):

agree Danbing HE
3 days 13 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢! 意译一下:不需要太多投入。"
25 mins

能可靠地自我运行

说不出很明确的原因,凭语感觉得“依赖”有点重,因为虽然实施简化了,但严格来说并不构成一种依赖关系。
Something went wrong...
31 mins

可自行运作/操作

其他系统则……可自行运作。
Something went wrong...