Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
initiatives marketing
Chinese translation:
计划推广
Added to glossary by
clearwater
May 21, 2007 08:16
17 yrs ago
English term
China
initiatives marketing
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
green data center
The first generation of multicore chip designs showed a marked decrease in overall power consumption. "Intel's Xeon 5100 delivered twice the performance with 40% less power," says Lori Wigle, director of server technology and initiatives marketing at Intel.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 计划推广 |
Shang
|
| 5 +1 | 推广营销 |
orientalhorizon
|
| 3 +1 | 市场营销 |
Forrest Liang
|
| 4 | 服务器技术及首创性营销主任 |
Frank_jie
|
| 3 | 啟動營銷 |
pkchan
|
| 3 | [新]概念[产品]营销 |
franksf
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
计划推广
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
16 mins
市场营销
字面意思是积极主动地市场营销，但是作为一个部门或职责范围的名称似乎太过冗长，窃以为译为“市场营销”即可，如果非要生造一个词，那就“积极营销”吧！
Peer comment(s):
| agree |
Jing Nie
: http://translate.google.com/translate?u=http://www.clickz.co...
5 hrs
|
|
Thank you, Nie Jing!
|
+1
46 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Works in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
596
推广营销
initiatives本案为对制定出的方案，不遗余力地执行的行为、能力、决心等，也可指方案本身。此处与marketing接合起来，其实就是对新产品的推广营销，要求大家用新产品、新方案。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-21 09:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
另外，initiative也指倡议引入新的立法、方案等，也可取此义。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-21 09:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
另外，initiative也指倡议引入新的立法、方案等，也可取此义。
Peer comment(s):
| agree |
Jing Nie
: http://translate.google.com/translate?u=http://www.clickz.co...
4 hrs
|
1 hr
服务器技术及首创性营销主任
Give me Kudoz if it is right, haha!
4 hrs
啟動營銷
OR﹕營銷啟動
11 hrs
[新]概念[产品]营销
new ideas marketing.
Something went wrong...