https://www.proz.com/kudoz.php/english-to-chinese/it-information-technology/1540494-a-tipping-back-of-the-windows.html?paging=y
Sep 11, 2006 08:50
18 yrs ago
English term

a tipping back of the windows

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) Windows Vista
Performance, reliability and networking controls are the most important aspects of what's new in Windows Vista RC1. But there are also some smaller elements you'll want to check out when you have a chance:
• The Flip 3D three-dimensional window-switching feature (accessed with the Windows key-Tab key combination) offers mildly improved graphics — thanks, it appears, to a tipping back of the windows so they're not quite so vertical, eliminating some of the "jaggies."
Proposed translations (Chinese)
3 窗口向后的弯曲

Proposed translations

16 hrs
Selected

窗口向后的弯曲

FYI. 感觉上这里是讲“多亏窗口都有向后的些微的弯曲,所以(这些窗口)并不是完全垂直的,从而抵消了三维图的部分锯齿现象”。
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"