This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 6, 2006 07:24
19 yrs ago
English term
coffee gets made
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IBM Tivoli Monitoring V6.1
You can use the Navigator Editor to create new Navigator views. You can build a hierarchical structure within the new Navigator view by sharing items from a source Navigator view and by creating new items that are not shared.
This lesson shows you how to create a new Navigator view and customize it. The purpose of this view is to ensure that coffee gets made.
TIA
This lesson shows you how to create a new Navigator view and customize it. The purpose of this view is to ensure that coffee gets made.
TIA
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 任务达成（经过一系列步骤） |
Jiang Yu
|
| 4 | try |
Justin Lai
|
| 4 | 咖啡煮好了，请自便吧。 |
Ray Luo
|
| 3 | FYI |
xuhuanyu
|
| 3 | 一切准备就绪 |
Xiangdong Zhuo
|
Proposed translations
22 mins
FYI
as easy as falling off a log. 易如反掌
2 hrs
一切准备就绪
猜想
+1
4 hrs
任务达成（经过一系列步骤）
coffee gets made在这里是一个比喻的说法，是指经过一系列步骤之后，咖啡煮好了，也就是任务达成了，而这就是这个navigator view视图的目的，通过提供清晰的导航，使用户按部就班地完成其任务。
1 day 2 hrs
try
like following certain steps to get coffee made, 确保一切能够按部就班的完成
8 hrs
咖啡煮好了，请自便吧。
就像中国人说 ‘踏破铁鞋无处觅’，言下之意是说：‘得来全不费 功夫’一样，在英国人家中可能听到：coffee gets made， help yourself please.
根据上下文，应该有这样的‘言下之意'的。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-06 15:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
已提供清晰的导航，使用户可以自便进行选择，来满足自己的需要。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-03-07 14:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
咖啡煮好了，加糖加奶，请自便吧
根据上下文，应该有这样的‘言下之意'的。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-06 15:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
已提供清晰的导航，使用户可以自便进行选择，来满足自己的需要。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-03-07 14:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
咖啡煮好了，加糖加奶，请自便吧
Discussion
forums.macnn.com/archive/index.php/t-152467.html