Jan 11, 2006 22:16
19 yrs ago
English term
China
come in a box
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
���������ҵ��SOE��
While the concept of a service-oriented architecture has been considered a best practice by system architects for the past three decades, it is now being embraced by organizations everywhere as the key to business agility. But SOE and SOA doesn’t come in a box, it’s not a single technology and it doesn't render all problems solved. While SOE enables and even drives organizational change, it also requires executives, enterprise architects and program managers to think and act differently or simply find themselves in possession of new problems with few or no new benefits.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 完备系统 |
billychang
|
| 4 | SOE 和 SOA 并不是整套的(服务,系统,方案) |
Philip Tang
|
| 3 | it doesn't come in a box = it's not a ready-made solution, that you just unpack and plug in |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
11 mins
billychang
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
241
Selected
完备系统
组装完备可以立即启用的计算机系统
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
1 hr
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
Works in field
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
316
SOE 和 SOA 并不是整套的(服务,系统,方案)
SOE 和 SOA 并不是整套的(服务,系统,方案)
6 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
381
it doesn't come in a box = it's not a ready-made solution, that you just unpack and plug in
doesn’t come in a box 见 it’s not a single technology and it doesn't render all problems solved (等于一对句子 - statement and explanation)
it doesn't come in a box = it is not without down-stream effects/implications
(not too sure about this idiom)
it's not a ready-made solution, that you just unpack and plug in
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 16 mins (2006-01-12 04:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
box 指商品包装用的盒子...
'齐全'?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 18 mins (2006-01-12 04:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
可以随时用/安装...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 19 mins (2006-01-12 04:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
能一安装就是了
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 21 mins (2006-01-12 04:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
box (also box up) = to put something in a box eg Should I box these shoes up for you, or would you like to wear them now? (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 24 mins (2006-01-12 04:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
ready-made = able to be used at once 现成的 eg a ready-made suit 成衣 Many shops now have ready-made curtains. 现在很多商店都有现成的窗帘.(朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 25 mins (2006-01-12 04:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
-> 不是现成的(东西)answer/solution?
it doesn't come in a box = it is not without down-stream effects/implications
(not too sure about this idiom)
it's not a ready-made solution, that you just unpack and plug in
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 16 mins (2006-01-12 04:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
box 指商品包装用的盒子...
'齐全'?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 18 mins (2006-01-12 04:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
可以随时用/安装...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 19 mins (2006-01-12 04:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
能一安装就是了
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 21 mins (2006-01-12 04:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
box (also box up) = to put something in a box eg Should I box these shoes up for you, or would you like to wear them now? (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 24 mins (2006-01-12 04:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
ready-made = able to be used at once 现成的 eg a ready-made suit 成衣 Many shops now have ready-made curtains. 现在很多商店都有现成的窗帘.(朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 25 mins (2006-01-12 04:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
-> 不是现成的(东西)answer/solution?
Something went wrong...