Jan 6, 2006 07:10
19 yrs ago
English term
Elegance with a sense of urgency
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
select vertical markets
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Software
The acquisition of XXX is consistent with YYY’s strategy of assembling and innovating enterprise solutions for select vertical markets
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +3 | 选定的（或特定的）垂直市场 |
maxzhy
|
| 4 +2 | 精选纵向市场 |
Jenny Lu
|
| 4 +2 | 精选垂直市场 |
Haiyang Ai (X)
|
| 3 | vertically-integrated markets? |
chica nueva
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
选定的（或特定的）垂直市场
Taiwan.CNET.com : 新闻专区: 数字产品: PDA朝垂直市场发展[ 繁体 ]
Taiwan.CNET.com http://taiwan.cnet.com。结合了美国科技信息类的第一大网站CNET丰富
的信息与亚洲及台湾的实时新闻，CNET台湾中文网站拥有九大专区，包括国际新闻、亚洲
新闻及台湾科技新闻、专题报导。此外，还有最新的国际专业人士专访、软件下载、游戏 ...
taiwan.cnet.com/news/ce/0,2000062982,20095626,00.htm - 35k - 网页快照 - 类似网页
微软MBS重推垂直市场战略获得合作伙伴支持
但是在微软力助合作伙伴向垂直市场推进时，该开发者给予了热烈的掌声。他表示微软
的一些渠道合作伙伴依然想在水平市场销售 ... 微软此次合作伙伴大会的目的是为其新增
的6000个合作伙伴充实力量，并阐述其为何重新定位垂直市场，就像竞争对手IBM一样。 ...
www.sinait.com.cn/article/channel_agent/software/0710111145... - 11k
Taiwan.CNET.com http://taiwan.cnet.com。结合了美国科技信息类的第一大网站CNET丰富
的信息与亚洲及台湾的实时新闻，CNET台湾中文网站拥有九大专区，包括国际新闻、亚洲
新闻及台湾科技新闻、专题报导。此外，还有最新的国际专业人士专访、软件下载、游戏 ...
taiwan.cnet.com/news/ce/0,2000062982,20095626,00.htm - 35k - 网页快照 - 类似网页
微软MBS重推垂直市场战略获得合作伙伴支持
但是在微软力助合作伙伴向垂直市场推进时，该开发者给予了热烈的掌声。他表示微软
的一些渠道合作伙伴依然想在水平市场销售 ... 微软此次合作伙伴大会的目的是为其新增
的6000个合作伙伴充实力量，并阐述其为何重新定位垂直市场，就像竞争对手IBM一样。 ...
www.sinait.com.cn/article/channel_agent/software/0710111145... - 11k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
5 mins
精选纵向市场
Broad examples of vertical markets are: insurance, real estate, banking, heavy manufacturing, retail, transportation, hospitals, and government.
Vertical Market, 纵向市场, 只能符合一个特定行业的要求的具针对性市场.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-06 07:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
or 择优
Vertical Market, 纵向市场, 只能符合一个特定行业的要求的具针对性市场.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-06 07:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
or 择优
+2
5 mins
精选垂直市场
精选垂直市场
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-06 07:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
微软MBS重推垂直市场战略获得合作伙伴支持
但是在微软力助合作伙伴向垂直市场推进时，该开发者给予了热烈的掌声。他表示微软
的一些渠道合作伙伴依然想在水平市场销售 ... 微软此次合作伙伴大会的目的是为其新增
的6000个合作伙伴充实力量，并阐述其为何重新定位垂直市场，就像竞争对手IBM一样。 ...
www.sinait.com.cn/article/ channel_agent/software/0710111145.htm - 11k - 网页快照 - 类似网页
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-06 07:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
IDC报告： IT 外包服务商抢入垂直市场- CNET科技资讯网
ZDNet China 7月24日报道IDC报告说，提供信息科技（IT）外包服务的公司愈来愈重视垂直
市场（vertical market）。 这家总部设于麻州Framingham的研究公司指出，外包服务供货
商大力抢进垂直市场，例如金融服务业和制造业，主要是把它当作行销工具。 ...
www.zdnet.com.cn/news/biz/ story/0,3800057784,39154530,00.htm - 57k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-06 07:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
微软MBS重推垂直市场战略获得合作伙伴支持
但是在微软力助合作伙伴向垂直市场推进时，该开发者给予了热烈的掌声。他表示微软
的一些渠道合作伙伴依然想在水平市场销售 ... 微软此次合作伙伴大会的目的是为其新增
的6000个合作伙伴充实力量，并阐述其为何重新定位垂直市场，就像竞争对手IBM一样。 ...
www.sinait.com.cn/article/ channel_agent/software/0710111145.htm - 11k - 网页快照 - 类似网页
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-06 07:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
IDC报告： IT 外包服务商抢入垂直市场- CNET科技资讯网
ZDNet China 7月24日报道IDC报告说，提供信息科技（IT）外包服务的公司愈来愈重视垂直
市场（vertical market）。 这家总部设于麻州Framingham的研究公司指出，外包服务供货
商大力抢进垂直市场，例如金融服务业和制造业，主要是把它当作行销工具。 ...
www.zdnet.com.cn/news/biz/ story/0,3800057784,39154530,00.htm - 57k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页
1 hr
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
381
vertically-integrated markets?
vertically-integrated = 纵向一体化:
第二十七期——商务词汇（六） - [ Translate this page ]
... Procurement, 物资采购. A local firm that is vertically integrated, 纵向一体化公司.
Equity capital, 股本资本. Ordinary shares, 普通股. ... Market distortion, 市场扭曲. World
Bureau of Metal Statistics, 国际金属统计局. Eurometaux : European Association ...
wss.mofcom.gov.cn/article/200411/20041100298726_1.xml - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
vertical (has been asked before):
http://www.proz.com/kudoz/542309
select = 1 carefully chosen 仔细挑选的;精选的 2 limited to the best people 限于最好的人选使用的 eg a select club 只限于上流社会人士加入的俱乐部 (朗文进阶词典)
select = only of the best type or highest quality, and usually small in size or amount eg It's a very select club - I've been trying unsuccessfully to join it for years. These activities should be available to all pupils, not just a select few. Hamilton lives in a very select part of London. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2006-01-06 08:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
select:
http://www.proz.com/kudoz/360903
第二十七期——商务词汇（六） - [ Translate this page ]
... Procurement, 物资采购. A local firm that is vertically integrated, 纵向一体化公司.
Equity capital, 股本资本. Ordinary shares, 普通股. ... Market distortion, 市场扭曲. World
Bureau of Metal Statistics, 国际金属统计局. Eurometaux : European Association ...
wss.mofcom.gov.cn/article/200411/20041100298726_1.xml - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
vertical (has been asked before):
http://www.proz.com/kudoz/542309
select = 1 carefully chosen 仔细挑选的;精选的 2 limited to the best people 限于最好的人选使用的 eg a select club 只限于上流社会人士加入的俱乐部 (朗文进阶词典)
select = only of the best type or highest quality, and usually small in size or amount eg It's a very select club - I've been trying unsuccessfully to join it for years. These activities should be available to all pupils, not just a select few. Hamilton lives in a very select part of London. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2006-01-06 08:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
select:
http://www.proz.com/kudoz/360903
Something went wrong...