Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Battlefield 2 might be one of the most impractical games to benchmark
Chinese translation:
利用電腦遊戲進行 benchmarking 時，battlefield 2 是最不切實際的選擇之一
Added to glossary by
Yi-Hua Shih
Jan 3, 2006 00:08
19 yrs ago
English term
China
Battlefield 2 might be one of the most impractical games to benchmark
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Memory
Battlefield 2 might be one of the most impractical games to benchmark, but it has a very nifty feature that records the rendering time for every frame during the demo, and outputs the frame number, rendering time and FPS for every frame into a .csv file. This file can be opened and analyzed using Microsoft Excel or most other spreadsheet programs.
Battlefield 2也许是最不适合进行基准测试的其中一款游戏？
Battlefield 2也许是最不适合进行基准测试的其中一款游戏？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | Try |
Yi-Hua Shih
|
| 3 +1 | FYI might be ... but... = 虽然...但是... |
chica nueva
|
Proposed translations
7 hrs
Yi-Hua Shih
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Specializes in field
Taiwan
the one who enjoys language
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, English, Chinese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Try
若為電腦遊戲進行 benchmark 評估，battlefield 2 是最不切實際的選擇之一。但是，它的.....，使它仍然值得諸君拿來一試。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
2 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
381
FYI might be ... but... = 虽然...但是...
might be...but... = 虽然...但是...
might (also may) = used to introduce a statement which is very different from the statement you really want to make, in order to compare the two eg Leeds might be an excellent team, but today they played appallingly. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
might (also may) = used to introduce a statement which is very different from the statement you really want to make, in order to compare the two eg Leeds might be an excellent team, but today they played appallingly. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
Peer comment(s):
| agree |
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
: Yes! A good example of having to translate the meaning, not just the words.
11 hrs
|
|
Thanks. 本人认为这些 'journalistic' 'conversational-style' Kudoz questions 有趣 - 往往提出一些别的课文少有的discourse linkers,referents-deixis,abbreviated sentence forms,tricky collocations 等等.
|
Something went wrong...