https://www.proz.com/kudoz.php/english-to-chinese/it-information-technology/1183174-we-haven%e2%80%99t-tested-the-limits-yet.html
Nov 15, 2005 04:23
19 yrs ago
English term

We haven’t tested the limits yet

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) Software/Web Service
You’ve got a whole stack of standards that cover a lot of complexity. As long as the standards are agreed upon, the users feel more comfortable. Right now people are looking at interoperability first. Next they’ll look at optimization and how efficient we can make XML. We haven’t tested the limits yet. There are still questions about when we should use Web services and when we should mix and match. All the different technologies—message-oriented middleware, enterprise service buses, Java, and Web services—are being pulled together. We’ll continue to have hybrid solutions of SOA mixed with traditional batch processing and even EDI.
啥叫“我们还没有测试极限”?其背后的真正意思是什么?

Proposed translations

+3
2 hrs
English term (edited): we haven��t tested the limits yet
Selected

the limits指的是前面提到的interoperability、optimization and efficiency究竟好到什么程度

...
Peer comment(s):

agree Philip Tang
1 hr
thanks!
agree Jianjun Zhang
2 hrs
thanks!
agree Danbing HE
1 day 2 hrs
thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
+1
17 mins
English term (edited): we haven��t tested the limits yet

没有测试其局限性

或者是其非兼容信。
Peer comment(s):

agree Xiangdong Zhuo : 是局限,如下文提到的:There are still questions
3 hrs
Something went wrong...
20 mins
English term (edited): we haven't tested the limits yet

我們還沒有看到各種發展的各項極限

不是測試的意思. To find out/discover through sth.
Something went wrong...